1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:09,542 --> 00:01:11,250 Bonjour, Adri. 4 00:01:12,375 --> 00:01:15,792 Euh, ce n'est pas facile. 5 00:01:16,542 --> 00:01:19,417 Je n'étais pas assez fort pour vous le dire en face à face. 6 00:01:20,417 --> 00:01:24,083 Peut-être que c'est ainsi pour éviter les disputes inutiles. 7 00:01:24,250 --> 00:01:26,042 Je pars. 8 00:01:26,208 --> 00:01:28,417 Je t'aime tellement... 9 00:01:28,542 --> 00:01:30,418 ... mais je ne peux pas continuer avec toi. 10 00:01:30,584 --> 00:01:33,251 S'il vous plaît, ne me cherchez pas, et ne me déteste pas. 11 00:02:01,209 --> 00:02:03,293 LA VISAGE CACHÉE 12 00:02:29,877 --> 00:02:31,752 Bonsoir. 13 00:02:33,627 --> 00:02:35,502 Qu'est-ce que tu prends ? 14 00:02:36,877 --> 00:02:39,252 Du whisky avec un glaçon, s'il vous plaît. 15 00:02:41,377 --> 00:02:43,044 Tout de suite. 16 00:02:53,044 --> 00:02:55,378 Je n'aime pas voir les hommes pleurer. 17 00:02:55,545 --> 00:02:58,753 Quand un homme pleure, c'est parce qu'il se sent coupable. 18 00:02:59,378 --> 00:03:01,128 Pas toujours. 19 00:03:17,545 --> 00:03:21,503 Excusez-moi. Nous fermons. 20 00:03:32,211 --> 00:03:33,795 Pas grave. 21 00:03:36,421 --> 00:03:38,129 Est-ce que ça va ? 22 00:03:39,879 --> 00:03:42,087 Non, je ne vais pas bien. 23 00:03:52,421 --> 00:03:54,546 Quoi de neuf, mon pote ? 24 00:03:58,504 --> 00:03:59,879 Que fais-tu? 25 00:04:00,587 --> 00:04:03,379 Laissez-le, il est ivre. Allons-y. 26 00:04:03,546 --> 00:04:06,462 Mais il m'a frappé ! Vous n'avez pas vu ? 27 00:04:06,629 --> 00:04:09,504 - Allons-y. C'est fini. - Bien sûr, bien sûr. 28 00:04:12,421 --> 00:04:14,296 Ce qui s'est passé? 29 00:04:15,379 --> 00:04:17,255 Pourquoi vous ont-ils frappé ? 30 00:04:17,380 --> 00:04:18,588 Rien ne s'est passé. 31 00:04:20,213 --> 00:04:21,755 Prudent. 32 00:04:22,047 --> 00:04:23,963 Ooh. Ah. 33 00:04:24,130 --> 00:04:25,630 Est-ce que ça fait mal ? 34 00:04:25,755 --> 00:04:28,255 Non, ce n'est rien. 35 00:04:32,047 --> 00:04:33,880 Tu ne peux pas partir comme ça. 36 00:04:34,047 --> 00:04:37,130 Je vais appeler un taxi. Où habites-tu? 37 00:04:38,922 --> 00:04:41,047 Où est-ce que j'habite ? 38 00:04:47,880 --> 00:04:49,963 - Non. - Qu'est-ce que tu fais ? Ha, ha. 39 00:04:50,130 --> 00:04:51,630 Je dirige. 40 00:04:51,797 --> 00:04:53,047 Quel est le tempo ? 41 00:04:55,588 --> 00:04:58,088 Ne baissez pas le ton, c'est moi qui dirige. 42 00:05:11,089 --> 00:05:12,214 Avec force. 43 00:05:13,631 --> 00:05:15,631 Ne tombe pas. 44 00:05:15,798 --> 00:05:18,798 Un, deux, presque là. 45 00:05:18,923 --> 00:05:20,923 Trois, quatre. Bien. 46 00:05:29,548 --> 00:05:31,756 - Prudent. - Où est un canapé ? 47 00:05:31,923 --> 00:05:33,423 Prudent. 48 00:05:40,590 --> 00:05:42,507 Bonjour. 49 00:05:45,424 --> 00:05:47,424 Où suis-je ? 50 00:05:47,549 --> 00:05:49,424 Ma place. 51 00:05:51,882 --> 00:05:52,924 Je dois y aller. 52 00:06:01,132 --> 00:06:03,424 Adrien, n'est-ce pas ? Je m'appelle Fabiana. 53 00:06:04,049 --> 00:06:07,257 - Comment connais-tu mon nom ? - Tu me l'as dit. 54 00:06:09,757 --> 00:06:13,215 Que s'est-il passé hier soir ? Pourquoi tu te battais ? 55 00:06:15,757 --> 00:06:16,924 Je dois vraiment y aller. 56 00:06:26,091 --> 00:06:27,758 Merci. 57 00:07:14,759 --> 00:07:16,426 C'est tout pour aujourd'hui. 58 00:07:31,051 --> 00:07:32,926 Whisky avec un glaçon. 59 00:07:36,634 --> 00:07:38,717 Je suis venu m'excuser. 60 00:07:38,884 --> 00:07:40,426 J'étais un connard ce matin. 61 00:07:42,551 --> 00:07:43,926 Oui, c'est vrai. 62 00:07:44,884 --> 00:07:48,052 je voulais aussi te remercier pour m'avoir aidé. 63 00:07:48,218 --> 00:07:50,302 Vous n'étiez pas obligé de le faire. 64 00:07:52,260 --> 00:07:55,802 - N'importe qui l'aurait fait. - Non, je ne pense pas. 65 00:08:00,927 --> 00:08:02,635 Excusez-moi. 66 00:08:05,260 --> 00:08:06,760 Voudrais-tu t'asseoir avec moi ? 67 00:08:08,260 --> 00:08:09,927 Non, je ne peux pas, je dois travailler. 68 00:08:11,385 --> 00:08:13,802 Bien sûr. Ensuite, je suggère quelque chose. 69 00:08:14,552 --> 00:08:16,093 Quoi? 70 00:08:18,718 --> 00:08:20,260 Wow, c'est incroyable. 71 00:08:20,427 --> 00:08:23,593 Les instruments sont disposés du plus petit au plus grand volume. 72 00:08:23,760 --> 00:08:26,635 D'abord les chaînes : violons, altos, violoncelles et basses. 73 00:08:26,802 --> 00:08:30,928 Puis les bois, cors et percussions à l'arrière. 74 00:08:31,094 --> 00:08:32,136 Et c'est tout. 75 00:08:33,719 --> 00:08:36,094 C'est un endroit très spécial. Merci de m'avoir amené. 76 00:08:36,261 --> 00:08:37,428 Vous êtes les bienvenus. 77 00:08:39,386 --> 00:08:42,094 - J'aime te voir comme ça. - Comme quoi? 78 00:08:42,928 --> 00:08:45,761 Détendu, heureux, d'accord. 79 00:08:50,261 --> 00:08:52,761 Je parie que tu es marié ou avoir une petite amie. 80 00:08:54,886 --> 00:08:56,011 Ni l'un ni l'autre. 81 00:09:17,012 --> 00:09:19,220 J'aime ce miroir. 82 00:11:56,891 --> 00:11:58,891 Fabienne. 83 00:12:02,224 --> 00:12:03,474 Bonjour. 84 00:12:03,641 --> 00:12:06,933 - Tu es debout depuis longtemps ? - Non. 85 00:12:09,766 --> 00:12:10,808 Tu veux un petit-déjeuner ? 86 00:12:14,266 --> 00:12:15,933 Allons-y. 87 00:12:21,391 --> 00:12:23,433 Cet endroit est immense. 88 00:12:23,599 --> 00:12:25,766 Pourquoi n'habites-tu pas en ville ? 89 00:12:26,266 --> 00:12:30,266 C'est plus calme. Je me concentre mieux. 90 00:12:33,099 --> 00:12:35,599 La nature est inspirante. 91 00:12:37,559 --> 00:12:39,309 Oui, mais pas seulement le côté beau. 92 00:12:39,517 --> 00:12:42,517 J'aime aussi ce qu'il y a derrière, caché, tu sais ? 93 00:12:44,559 --> 00:12:46,142 Hmm. 94 00:12:48,559 --> 00:12:51,559 - Quand vas-tu travailler ? - Je ne travaille pas aujourd'hui. 95 00:12:51,725 --> 00:12:54,517 Non? Je suis. 96 00:12:56,059 --> 00:12:57,934 Dors ici ce soir. 97 00:12:58,059 --> 00:12:59,392 Je viendrai te chercher plus tard. 98 00:13:02,559 --> 00:13:04,434 D'accord. 99 00:13:04,559 --> 00:13:06,225 D'accord. 100 00:13:14,392 --> 00:13:16,600 Bonjour, maestro. - Matin. 101 00:13:16,725 --> 00:13:18,225 Maestro. 102 00:13:19,060 --> 00:13:21,893 je suppose qu'il n'y a pas de nouvelles de Mlle Belen Echeverria. 103 00:13:22,060 --> 00:13:25,435 - Je ne sais rien. - Avez-vous de la compagnie ? 104 00:13:28,060 --> 00:13:30,143 Est-ce qu'on interrompt ? 105 00:13:31,435 --> 00:13:33,226 Entrez. 106 00:13:33,393 --> 00:13:35,101 BUITRAGO Si je peux me permettre. 107 00:13:36,393 --> 00:13:38,393 Ravi de vous rencontrer, mademoiselle. 108 00:13:38,560 --> 00:13:40,518 Francisco Jose Buitrago, bureau du procureur. 109 00:13:41,435 --> 00:13:43,268 Fabiana Caicedo. 110 00:13:43,393 --> 00:13:46,101 - Bernardo Ramírez, mon partenaire. - Comment vas-tu? 111 00:13:48,310 --> 00:13:50,393 Votre petite amie n'a pas quitté le pays. 112 00:13:52,060 --> 00:13:54,976 Je l'ai confirmé auprès de l'Immigration. 113 00:13:56,226 --> 00:13:59,143 - Nous voulons voir la maison. - Est-ce nécessaire ? 114 00:13:59,893 --> 00:14:02,936 Absolument, maître. On ne sait jamais. 115 00:14:06,061 --> 00:14:08,061 - Quel était ton nom ? - Fabiana Caicedo. 116 00:14:10,561 --> 00:14:12,936 Fabienne. Si je peux. 117 00:14:16,269 --> 00:14:17,602 Ah. 118 00:14:22,019 --> 00:14:23,727 Beau. 119 00:14:28,102 --> 00:14:31,561 Très agréable. Très agréable. 120 00:14:32,894 --> 00:14:35,769 Félicitations, une très jolie maison. 121 00:14:35,936 --> 00:14:38,394 - Merci beaucoup. - Le vôtre, n'est-ce pas ? 122 00:14:38,561 --> 00:14:39,936 Loué. 123 00:14:40,061 --> 00:14:42,562 Depuis combien de temps vivez-vous ici ? 124 00:14:42,728 --> 00:14:44,437 Presque deux mois. 125 00:14:44,562 --> 00:14:47,062 Miss Echeverria a-t-elle laissé quelque chose ? 126 00:14:48,395 --> 00:14:53,103 Quelques affaires dans la salle de bain. Des crèmes, une brosse à dents. 127 00:14:53,270 --> 00:14:56,103 Et les éléments de travail. C'est son atelier. 128 00:15:06,062 --> 00:15:07,937 Que se passe-t-il? 129 00:15:13,562 --> 00:15:17,062 Elle n'a pas disparu. Elle m'a quitté pour un autre homme. 130 00:15:17,228 --> 00:15:19,978 - La police enquête. - C'est la routine. 131 00:15:20,145 --> 00:15:22,228 Ils ne savent rien. 132 00:15:23,395 --> 00:15:24,938 Ses amis ou sa famille en Espagne ? 133 00:15:25,104 --> 00:15:29,604 J'ai essayé tous les moyens pour la contacter. Ils n'ont jamais répondu. 134 00:15:29,771 --> 00:15:32,271 Je ne veux pas non plus alarmer qui que ce soit. 135 00:15:32,438 --> 00:15:34,396 N'êtes-vous pas inquiet ? 136 00:15:35,646 --> 00:15:38,438 Bien sûr, mais je sais qu'elle va bien. 137 00:15:39,229 --> 00:15:41,563 Tu ne penses pas qu'elle est morte ? 138 00:15:42,063 --> 00:15:43,063 Non. 139 00:15:43,229 --> 00:15:45,563 - Et si elle était kidnappée ? - S'il te plaît. 140 00:15:49,063 --> 00:15:52,271 Pensent-ils que je l'ai enterrée dans le jardin ? 141 00:16:30,814 --> 00:16:32,605 Que fais-tu? 142 00:16:35,564 --> 00:16:38,564 Montez, il est tard. 143 00:16:38,730 --> 00:16:41,105 - Je serai là. - J'attendrai. 144 00:17:46,566 --> 00:17:48,774 - Fabiane. -Adrian, ne me fais pas peur. 145 00:17:48,899 --> 00:17:50,732 Qu'est-ce qui ne va pas? 146 00:17:50,899 --> 00:17:53,149 Je n'aime pas que les lumières s'éteignent à cet endroit. 147 00:17:53,316 --> 00:17:56,107 Ils le font quand il pleut. C'est bien. 148 00:17:56,274 --> 00:17:57,899 Est-ce que ça va ? 149 00:17:58,607 --> 00:18:00,107 Venez ici. 150 00:18:02,232 --> 00:18:06,774 Voir? Cela revient tout seul. Ha, ha. N'ayez pas peur. 151 00:18:11,108 --> 00:18:13,275 Tu es si propre. 152 00:18:13,442 --> 00:18:15,608 Tu m'as laissé attendre. 153 00:18:19,400 --> 00:18:20,817 L'eau était belle. 154 00:18:21,025 --> 00:18:23,025 - Oh ouais? - Oui. 155 00:18:36,442 --> 00:18:38,400 Pouvez-vous sortir le chien, s'il vous plaît ? 156 00:18:40,067 --> 00:18:41,775 Hans, dehors. 157 00:18:49,733 --> 00:18:51,900 Fabiana, tu ne penses pas c'est un peu précipité... 158 00:18:52,067 --> 00:18:55,401 ... ce type sort avec toi juste après la disparition de sa copine ? 159 00:18:55,568 --> 00:18:56,943 Non, je ne le fais pas. 160 00:18:59,276 --> 00:19:01,276 Je ne serais pas aussi calme si j'étais toi. 161 00:19:03,651 --> 00:19:06,443 - Pourquoi? - C'est un suspect. 162 00:19:07,068 --> 00:19:09,401 Cela ne veut pas dire qu'il est coupable. 163 00:19:09,568 --> 00:19:11,234 En plus, elle l'a quitté. 164 00:19:11,401 --> 00:19:13,776 Nous n’en sommes pas sûrs. 165 00:19:16,318 --> 00:19:17,734 Êtes-vous jaloux? 166 00:19:19,901 --> 00:19:24,484 Tu as enfin eu ce que tu voulais, un gars avec de l'argent. 167 00:19:24,651 --> 00:19:26,734 Mieux qu'un flic avec un salaire de merde. 168 00:19:29,818 --> 00:19:31,734 Vous avez peut-être raison. 169 00:20:04,235 --> 00:20:05,819 Tito. 170 00:20:07,152 --> 00:20:10,110 Le directeur de l'orchestre. Souviens-toi? 171 00:20:10,735 --> 00:20:12,235 J'aimerais que vous rencontriez Fabiana. 172 00:20:12,402 --> 00:20:16,111 - Salut, ravi de vous rencontrer. - Oh, je t'ai vu. 173 00:20:16,320 --> 00:20:19,486 J'étais juste derrière toi pendant le concert. Roberto Peña. 174 00:20:19,653 --> 00:20:21,320 Fabiana Caicedo. Ravi de vous rencontrer. 175 00:20:21,528 --> 00:20:23,653 Tito s'assure de tout ça se détache parfaitement. 176 00:20:23,820 --> 00:20:25,320 C'est un patron formidable. 177 00:20:25,528 --> 00:20:28,778 Au contraire, Adrien, tu sais que nous avons eu de la chance... 178 00:20:28,945 --> 00:20:31,070 ...et privilégié de vous avoir. 179 00:20:31,236 --> 00:20:34,236 L'orchestre et moi ne vous oublierons pas. 180 00:20:34,403 --> 00:20:38,403 Tu vas me manquer quand j'y vais, c'est bientôt. 181 00:20:39,820 --> 00:20:42,028 C'est la vie. 182 00:22:00,738 --> 00:22:02,447 Hans. 183 00:22:02,572 --> 00:22:04,780 Dehors. Sortez d'ici. 184 00:23:26,282 --> 00:23:28,074 Qui est là ? 185 00:23:49,450 --> 00:23:51,116 Adrien ? 186 00:23:55,241 --> 00:23:56,950 Qui est-ce? 187 00:24:09,825 --> 00:24:10,908 Qui est-ce? 188 00:24:22,616 --> 00:24:25,742 Est-ce que ça fait toujours mal ? Ici. 189 00:24:27,242 --> 00:24:29,534 Dans une demi-heure, ça ne fera plus mal. 190 00:24:34,951 --> 00:24:36,451 D'accord? 191 00:24:37,826 --> 00:24:42,159 Je ne veux pas être seul dans cette maison. Et si quelque chose de grave m'arrivait ? 192 00:24:42,326 --> 00:24:44,159 Rien ne s'est passé. 193 00:24:45,076 --> 00:24:48,951 Les lumières se sont éteintes à cause de la pluie, et le chien t'a fait peur, c'est tout. 194 00:24:51,159 --> 00:24:53,159 Non? Ce qui s'est passé? 195 00:24:56,117 --> 00:24:57,659 Je pense qu'il y a un fantôme. 196 00:25:01,034 --> 00:25:04,076 - Ha, ha. Fabienne.... - Ne riez pas, je suis sérieux. 197 00:25:04,242 --> 00:25:07,117 Quel fantôme ? Où est-il? 198 00:25:10,743 --> 00:25:13,452 C'est ici. Écouter. 199 00:25:13,618 --> 00:25:15,285 Exact... 200 00:25:17,827 --> 00:25:20,785 - Vous l'entendez ? - Il y a un bruit bizarre. 201 00:25:20,910 --> 00:25:22,577 Voir? 202 00:25:23,452 --> 00:25:27,077 Ça pourrait être le vent par la plomberie. 203 00:25:27,660 --> 00:25:29,243 Non? 204 00:25:30,035 --> 00:25:31,452 Hmm. 205 00:25:33,535 --> 00:25:34,993 Fantôme là-bas... 206 00:25:35,160 --> 00:25:39,827 ...si tu déranges Fabiana, tu vas t'occuper de moi, d'accord ? 207 00:25:41,743 --> 00:25:43,993 Je pense que ça va le faire. 208 00:25:44,160 --> 00:25:45,452 Non, il se passe quelque chose ici. 209 00:25:48,035 --> 00:25:50,244 Ne t'inquiète pas. 210 00:25:50,411 --> 00:25:53,536 Allons dormir. Je vais te mettre de la glace sur la tête. 211 00:26:01,119 --> 00:26:02,578 Merci. 212 00:26:02,744 --> 00:26:04,244 Oui. 213 00:26:04,828 --> 00:26:06,619 Oui, c'est moi. 214 00:26:07,078 --> 00:26:08,661 Quoi? 215 00:26:17,161 --> 00:26:19,786 Oui, je serai là dans une demi-heure. 216 00:26:22,453 --> 00:26:24,286 Qu'est-ce qui ne va pas? 217 00:26:27,286 --> 00:26:29,119 Ce qui s'est passé? 218 00:26:31,662 --> 00:26:32,787 C'était le bureau du procureur. 219 00:26:33,579 --> 00:26:37,162 Ils disent qu'ils ont trouvé un corps ça pourrait être Belen. 220 00:26:41,245 --> 00:26:43,954 Ils veulent que j'identifie le corps. 221 00:27:02,579 --> 00:27:05,954 Nous avons ici le corps d'une jeune femme avec des caractéristiques similaires... 222 00:27:06,079 --> 00:27:09,454 ...à Mlle Belen Echeverria, et nous voulons que vous nous aidiez à l'identifier. 223 00:27:09,579 --> 00:27:11,287 - Très bien. - Suis-moi. 224 00:27:15,163 --> 00:27:17,830 M. Salamanque. - Bonjour. 225 00:27:28,121 --> 00:27:30,288 Son visage est méconnaissable à cause de l'incendie. 226 00:27:30,746 --> 00:27:33,038 Il était impossible de l'identifier. 227 00:27:41,246 --> 00:27:42,580 Ce n'est pas Belen. 228 00:27:43,580 --> 00:27:46,955 - Vous êtes sûr, maestro ? - Complètement. 229 00:28:18,081 --> 00:28:19,831 FABIANA Je suis désolé. 230 00:28:26,539 --> 00:28:27,914 - Salut. - A qui parlais-tu ? 231 00:28:28,081 --> 00:28:31,789 - Que s'est-il passé là-bas ? - À personne. Je cherchais un livre. 232 00:28:31,914 --> 00:28:34,081 Comment ça s'est passé ? 233 00:28:34,914 --> 00:28:37,123 - C'était elle ? - Non. 234 00:28:42,123 --> 00:28:44,290 Belen n'est plus dans ma vie. 235 00:28:44,832 --> 00:28:45,915 D'accord? 236 00:28:47,415 --> 00:28:49,290 Je t'aime. 237 00:29:15,915 --> 00:29:18,416 Vous me suivez ou pas ? 238 00:29:56,249 --> 00:29:59,250 Pourquoi ce grand honneur, tu cuisines ? 239 00:29:59,417 --> 00:30:02,500 - Je cuisine beaucoup. - Ouais. 240 00:30:02,667 --> 00:30:04,250 Je dois te dire quelque chose. 241 00:30:05,959 --> 00:30:07,459 Bon ou mauvais ? 242 00:30:07,625 --> 00:30:09,459 Eh bien... 243 00:30:09,584 --> 00:30:14,292 Rappelez-vous que j'étais candidat diriger la Philharmonie de Bogota ? 244 00:30:15,459 --> 00:30:18,917 - Oui. - Ils m'ont appelé aujourd'hui... 245 00:30:20,667 --> 00:30:22,584 ...et ils m'ont choisi. 246 00:30:23,417 --> 00:30:24,459 Vraiment? 247 00:30:26,667 --> 00:30:30,000 - Adri, vraiment ? - Ha, ha. Oui. 248 00:30:30,167 --> 00:30:33,292 Félicitations, chérie. 249 00:30:33,459 --> 00:30:35,625 C'est super. 250 00:30:37,417 --> 00:30:38,959 Je suis tellement heureuse, je le suis vraiment. 251 00:30:39,542 --> 00:30:40,835 Je pars dans 15 jours. 252 00:30:42,293 --> 00:30:44,543 Dans 15 jours ? 253 00:30:45,085 --> 00:30:48,085 - Pendant combien de temps? - Un an. 254 00:30:53,751 --> 00:30:55,460 Un an ? 255 00:30:56,960 --> 00:30:59,126 Eh bien, alors... 256 00:31:00,793 --> 00:31:04,085 - Je ne sais pas. - Tu viens avec moi ? 257 00:31:04,543 --> 00:31:05,960 Quoi, à Bogota ? 258 00:31:08,085 --> 00:31:12,626 Tu veux que j'aille à Bogota pour un an avec toi dans 15 jours ? 259 00:31:15,585 --> 00:31:19,126 Que dois-je faire de mon travail, par exemple ? 260 00:31:20,043 --> 00:31:22,419 Venez et ensuite nous verrons. 261 00:31:47,585 --> 00:31:48,919 D'accord. 262 00:31:49,919 --> 00:31:53,085 Si je viens avec toi, tu promets de prendre soin de moi ? 263 00:31:58,544 --> 00:32:01,460 - C'est un oui ? - Oui. 264 00:32:02,544 --> 00:32:04,045 Quoi? 265 00:32:05,628 --> 00:32:09,420 Tu ne me laisses pas tranquille ? 266 00:32:09,586 --> 00:32:11,753 Tu seras avec moi ? 267 00:32:12,170 --> 00:32:16,545 Mm, je ne te laisserai pas seul pendant une seconde. 268 00:34:01,755 --> 00:34:03,755 Adrien était merveilleux. 269 00:34:03,922 --> 00:34:07,297 Il y a très peu de conducteurs de son âge avec un tel talent. 270 00:34:07,422 --> 00:34:09,173 Je n'avais pas tort de l'avoir. 271 00:34:09,339 --> 00:34:12,298 Non, tu as un bon œil. 272 00:34:12,423 --> 00:34:15,798 - Toi aussi. - Eh bien, je vais le chercher. 273 00:34:15,923 --> 00:34:19,089 - Bien joué, Tito. - Félicitations à toi aussi. 274 00:34:19,256 --> 00:34:20,339 Merci. 275 00:34:20,548 --> 00:34:21,798 Oui. 276 00:34:22,964 --> 00:34:25,089 - Salut. - Salut, Belén. 277 00:34:25,798 --> 00:34:27,631 Comment vas-tu? Je te cherchais. 278 00:34:27,798 --> 00:34:30,089 Je disais au revoir à Veronica. Tu te souviens d'elle ? 279 00:34:30,256 --> 00:34:31,964 - Bien sûr. Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 280 00:34:32,089 --> 00:34:33,173 Super. 281 00:34:33,339 --> 00:34:36,131 - Avez-vous aimé le concert ? - Beaucoup. Vous étiez tous formidables. 282 00:34:36,756 --> 00:34:38,131 Allons-y. - Oui. 283 00:34:38,298 --> 00:34:40,839 - Au revoir. - Au revoir. 284 00:34:43,423 --> 00:34:45,798 je ne savais pas vous étiez un si bon chef d'orchestre, monsieur. 285 00:34:45,923 --> 00:34:48,423 Excusez-moi, mademoiselle, est-ce que tu essaies de venir me chercher ? 286 00:34:48,589 --> 00:34:51,507 Je ne le nierai pas. Je le suis un peu. 287 00:34:51,674 --> 00:34:55,299 - Et tu viens me chercher ? - Qui d'autre ? 288 00:34:55,424 --> 00:34:58,799 - Je ne sais pas. - "Je ne sais pas"? 289 00:34:59,757 --> 00:35:02,965 - Hein ? - Je plaisante, idiot. Ha, ha. 290 00:35:03,132 --> 00:35:06,132 Je sais que tu n'as d'yeux que pour moi. 291 00:35:14,257 --> 00:35:19,257 Cette maison a été construite par un architecte italien très intéressant... 292 00:35:19,424 --> 00:35:21,424 ...un très célèbre. 293 00:35:21,590 --> 00:35:24,674 - Oh, s'il te plaît. - Ha, ha. C'est mon chien, Hans. 294 00:35:24,840 --> 00:35:27,590 C'est un bon chien, n'est-ce pas, Hans ? 295 00:35:27,757 --> 00:35:31,965 Bonjour Hans. Tu es magnifique. 296 00:35:32,090 --> 00:35:34,633 On dirait qu'il t'aime bien. 297 00:35:34,800 --> 00:35:37,633 J'adore les chiens. 298 00:35:37,800 --> 00:35:41,466 Ensuite, quelques modifications ont été apportées. 299 00:35:41,633 --> 00:35:45,341 Je me suis occupé du jardin. La botanique est ma passion. 300 00:35:45,550 --> 00:35:49,300 - Votre mari est-il allemand aussi ? - Il l'était. 301 00:35:49,466 --> 00:35:55,425 Il est venu en Colombie pour travailler, et je l'ai suivi, amoureux. 302 00:35:55,591 --> 00:35:57,758 Un toast à cela. 303 00:35:59,925 --> 00:36:02,633 Mm. Vous avez un piano. 304 00:36:02,800 --> 00:36:08,133 Ce n'est pas n'importe quel piano, c'est un très beau piano allemand. 305 00:36:08,300 --> 00:36:10,758 - Puis-je? - Bien sûr. 306 00:36:12,758 --> 00:36:15,426 - Tu joues ? - Non, pas un mot. 307 00:36:15,592 --> 00:36:18,634 Mais mon copain oui. Il dirige la Philharmonie. 308 00:36:18,801 --> 00:36:20,634 Oh oui? Comme c'est merveilleux. 309 00:36:20,759 --> 00:36:23,842 - Comme toi, je l'ai suivi en Colombie. - Ah. 310 00:36:24,342 --> 00:36:26,676 C'est l'amour. 311 00:36:27,301 --> 00:36:31,842 Depuis quelque temps, je vis dans un petit appartement en ville. 312 00:36:32,051 --> 00:36:35,426 Je ne passe que les week-ends ici. 313 00:36:36,759 --> 00:36:39,676 Ici, nous avons la salle de bain. 314 00:36:39,842 --> 00:36:45,301 Je retourne à Berlin dans un mois. J'ai des sentiments mitigés à ce sujet. 315 00:36:45,467 --> 00:36:48,301 Si tu aimes la maison, vous pouvez l'avoir quand vous le souhaitez. 316 00:36:48,426 --> 00:36:50,967 - Il n'y a qu'un seul inconvénient. - Qu'est ce que c'est? 317 00:36:51,134 --> 00:36:55,259 La personne qui reste je dois m'occuper de mon chien, Hans. 318 00:36:55,426 --> 00:36:59,093 Non, pas de problème. Comme je l'ai dit, j'adore les chiens. 319 00:36:59,260 --> 00:37:00,552 Fabuleux. 320 00:37:06,427 --> 00:37:08,135 Adrien. 321 00:37:08,927 --> 00:37:11,802 Quel est le but du tableau ici ? 322 00:37:11,927 --> 00:37:14,302 - Je ne comprends pas très bien. - C'est un excellent poste. 323 00:37:18,635 --> 00:37:21,052 Hans, descends. 324 00:38:17,428 --> 00:38:19,095 Alors regardez d'abord le cuir... 325 00:38:19,262 --> 00:38:23,304 ...Je préfère celui-ci, pour la texture et la couleur. 326 00:38:23,470 --> 00:38:26,637 ça voudrait dire en faire un avec une cale en caoutchouc comme celle-ci... 327 00:38:28,304 --> 00:38:30,929 ...et un autre avec un talon en bois. 328 00:38:31,095 --> 00:38:32,845 Excusez-moi une seconde. 329 00:38:33,054 --> 00:38:35,512 Salut Emma. Bien. 330 00:38:35,679 --> 00:38:38,054 Oui, il est avec moi, et il se comporte vraiment bien. 331 00:38:38,929 --> 00:38:43,304 Oh, parfait. Hans sera si heureux de vous voir. 332 00:38:43,929 --> 00:38:46,262 D'accord, à demain, alors. 333 00:38:46,429 --> 00:38:48,762 - Qui est cette bête ? - C'est Hans. 334 00:38:48,929 --> 00:38:51,262 Est-ce un problème de le laisser en liberté ici ? 335 00:38:51,429 --> 00:38:55,679 Non, nous aimons les chiens ici, et les chiens aiment la musique. 336 00:39:01,096 --> 00:39:02,930 Bonjour Belén. 337 00:39:05,971 --> 00:39:09,430 Désolé, je vous interromps ? Est-ce que tu répètes encore ? 338 00:39:10,346 --> 00:39:13,805 - Non, je parlais à Veronica. - Bonjour, Belén. 339 00:39:17,263 --> 00:39:18,263 Très bien, alors. 340 00:39:18,430 --> 00:39:22,596 Finissez votre whisky, répétez... Je te verrai dans la voiture. 341 00:39:27,305 --> 00:39:28,430 J'irai aussi. 342 00:39:28,596 --> 00:39:34,096 Miss Veronica, vous semblez avoir j'ai oublié ton violon. 343 00:39:36,180 --> 00:39:38,180 Maestro. 344 00:39:42,431 --> 00:39:45,139 - Nous ne faisions rien. - Et je ne dis rien. 345 00:39:55,556 --> 00:39:57,597 Tu ne vas pas parler pour tout le voyage ? 346 00:40:00,056 --> 00:40:01,097 Bélén ? 347 00:40:01,264 --> 00:40:05,639 Emmenez-vous tous vos musiciens dans ton bureau, ou juste les filles violonistes ? 348 00:40:06,347 --> 00:40:08,097 Je ne peux pas parler aux musiciens ? 349 00:40:08,264 --> 00:40:11,347 Bien sûr, mais parler et flirter ce n'est pas la même chose. 350 00:40:11,556 --> 00:40:13,431 - Vous exagérez. - J'exagère ? 351 00:40:13,597 --> 00:40:14,931 Oui. 352 00:40:15,972 --> 00:40:17,472 Je t'ai déjà vu avec elle. 353 00:40:18,097 --> 00:40:19,764 - Quand? - Oublie ça. 354 00:40:19,931 --> 00:40:22,514 Faites ce que vous aimez. C'est ton problème si tu te trompes. 355 00:40:22,681 --> 00:40:26,057 Ne sois pas choqué si un jour tu te réveilles et je ne suis pas là. 356 00:41:00,098 --> 00:41:01,807 Je suis désolé. 357 00:42:06,809 --> 00:42:09,475 - Comment sont les nouveaux designs ? - Bien. 358 00:42:09,642 --> 00:42:11,434 Avez-vous envoyé les croquis en Espagne ? 359 00:42:11,600 --> 00:42:14,475 Oui, la semaine dernière. Ils sont très contents. 360 00:42:15,434 --> 00:42:17,100 Est-ce que le cuir ici va bien ? 361 00:42:17,267 --> 00:42:20,600 - Très bien, bonne qualité. - C'est super. 362 00:42:22,600 --> 00:42:24,309 J'y vais. 363 00:42:25,600 --> 00:42:27,309 Adrien ? 364 00:42:27,767 --> 00:42:29,435 Qu'est-ce que c'est? 365 00:42:32,685 --> 00:42:35,976 Qu'est-ce que tu as avec cette violoniste Veronica ? 366 00:42:38,351 --> 00:42:40,601 Bon Dieu, Belen. 367 00:42:40,768 --> 00:42:43,143 Je n'ai rien à faire avec elle. 368 00:42:45,310 --> 00:42:48,268 Alors pourquoi appelles-tu et s'envoyer des SMS ? 369 00:42:50,351 --> 00:42:51,976 Tu as regardé mon téléphone ? 370 00:42:53,351 --> 00:42:54,643 Réponds-moi. 371 00:42:57,310 --> 00:43:00,143 J'ai un peu flirté avec elle, c'est tout. 372 00:43:00,268 --> 00:43:02,185 Rien ne s'est passé. 373 00:43:03,101 --> 00:43:05,310 Je ne pouvais rien faire qui puisse te blesser. 374 00:43:05,476 --> 00:43:06,810 Alors pourquoi flirter avec elle ? 375 00:43:08,435 --> 00:43:11,269 - Nous flirtons tous. - Non... 376 00:43:11,436 --> 00:43:13,311 ... nous ne flirtons pas tous. 377 00:43:15,936 --> 00:43:18,311 Je t'aime et je suis avec toi. 378 00:43:19,061 --> 00:43:20,811 Il n'y a rien d'autre. 379 00:43:24,769 --> 00:43:27,561 Que puis-je faire pour que tu me croies ? Feu Veronica ? 380 00:43:29,602 --> 00:43:31,102 Très bien, virez-la. 381 00:43:32,477 --> 00:43:35,811 - Je ne peux pas faire ça. - D'accord. 382 00:43:35,977 --> 00:43:38,811 Allez-y. Vous serez en retard. 383 00:43:43,102 --> 00:43:46,311 C'est bien. J'ai juste besoin d'être seul, c'est tout. 384 00:44:03,937 --> 00:44:07,603 J'ai laissé derrière moi ma vie en Espagne venir ici avec lui... 385 00:44:08,937 --> 00:44:11,770 ... et je ne sais pas si c'était la bonne décision. 386 00:44:13,103 --> 00:44:15,978 Mon mari était très impliqué avec son travail. 387 00:44:16,103 --> 00:44:18,812 C’est toujours venu en premier. 388 00:44:18,978 --> 00:44:21,353 Mais il ne pourrait pas vivre sans moi. 389 00:44:21,562 --> 00:44:23,187 Qu'a fait votre mari ? 390 00:44:26,770 --> 00:44:28,645 Il était ingénieur. 391 00:44:29,103 --> 00:44:32,978 Il avait un esprit prodigieux. Il m'a courtisé avec ça. 392 00:44:33,145 --> 00:44:34,313 Pouvez-vous le croire ? 393 00:44:39,313 --> 00:44:42,604 Parfois je me demande... 394 00:44:42,771 --> 00:44:45,188 ...que se passerait-il si quelque chose m'arrivait... 395 00:44:45,354 --> 00:44:47,104 ...si je mourais ou quelque chose du genre. 396 00:44:47,271 --> 00:44:48,979 Comment Adrian réagirait-il ? 397 00:44:51,979 --> 00:44:54,354 Pourquoi tu ne le testes pas ? 398 00:44:54,563 --> 00:44:55,813 Que veux-tu dire par "tester" ? 399 00:44:55,979 --> 00:44:59,104 Oui, donne-lui une petite leçon. 400 00:44:59,271 --> 00:45:01,604 L'amour doit être absolu, n'est-ce pas ? 401 00:45:04,271 --> 00:45:06,646 Pouvez-vous garder un secret ? 402 00:45:08,438 --> 00:45:10,146 Viens avec moi. 403 00:45:47,939 --> 00:45:50,647 Mon mari se sentait ils pourraient venir le chercher... 404 00:45:50,814 --> 00:45:55,480 ...à tout moment, comme d'autres en Amérique du Sud. 405 00:45:55,605 --> 00:45:59,440 Alors il a construit cet endroit. Il en était obsédé. 406 00:45:59,606 --> 00:46:04,023 Il a dit que c'était un endroit où l'on pourrait mourir en paix. 407 00:46:04,190 --> 00:46:05,648 Et c’est ce qu’il a fait. 408 00:46:06,440 --> 00:46:08,148 Entrez. 409 00:46:25,856 --> 00:46:29,940 Verre renforcé, vision unidirectionnelle. 410 00:46:30,106 --> 00:46:34,273 Totalement insonorisé. C'est hermétiquement fermé. 411 00:46:34,440 --> 00:46:38,523 C'est une dynamo pour allumer la lumière. 412 00:46:38,690 --> 00:46:40,274 Regarder. 413 00:46:40,982 --> 00:46:42,316 Voir? 414 00:46:42,441 --> 00:46:47,357 Avec cette enceinte, on entend tout à l'extérieur. 415 00:46:48,691 --> 00:46:51,607 C'est fou. 416 00:46:54,607 --> 00:46:55,649 Et ici ? 417 00:47:10,191 --> 00:47:12,316 C'est étrange. 418 00:47:12,482 --> 00:47:15,149 Je ne suis pas venu ici depuis longtemps. 419 00:47:16,816 --> 00:47:18,774 Merci pour m'avoir montré ton secret. 420 00:47:18,941 --> 00:47:20,983 C'est à nous maintenant. 421 00:47:21,150 --> 00:47:24,817 - Au revoir. - Tous mes vœux. Prends soin de toi. 422 00:47:24,983 --> 00:47:27,858 - Je t'appellerai quand j'arriverai à Berlin. - D'accord. 423 00:47:28,650 --> 00:47:30,442 - Tous mes vœux. - Merci. 424 00:47:30,608 --> 00:47:32,983 Faites un bon voyage. 425 00:47:33,108 --> 00:47:35,525 Et merci pour tout, Emma. 426 00:47:35,692 --> 00:47:38,775 Vous êtes les bienvenus. Prends soin de toi, hein ? 427 00:48:16,776 --> 00:48:21,818 Bonjour Adrien. je pars parce que j'ai rencontré quelqu'un... 428 00:48:23,068 --> 00:48:27,318 ...au gymnase, et il m'excite. 429 00:48:30,276 --> 00:48:31,943 Bonjour Adrien. 430 00:48:32,609 --> 00:48:35,984 Écoute, je pars en Espagne, et tu sais pourquoi ? 431 00:48:36,109 --> 00:48:37,984 Parce que j'en ai marre. 432 00:48:39,109 --> 00:48:40,484 Bonjour, Adri. 433 00:48:41,651 --> 00:48:45,069 Euh, ce n'est pas facile. 434 00:48:45,569 --> 00:48:47,819 Je n'étais pas assez fort pour vous le dire en face à face. 435 00:48:48,777 --> 00:48:53,069 C'est peut-être ainsi pour éviter les disputes inutiles. 436 00:48:53,569 --> 00:48:55,277 Je pars. 437 00:48:55,944 --> 00:48:58,652 Je t'aime tellement... 438 00:48:58,777 --> 00:49:01,277 ... mais je ne peux pas continuer avec toi. 439 00:49:02,360 --> 00:49:05,360 Je pense que c'est le meilleur pour nous deux. 440 00:49:05,569 --> 00:49:09,110 S'il te plaît, ne me cherche pas, et ne me déteste pas. 441 00:50:40,987 --> 00:50:42,987 VIDÉO POUR ADRIEN 442 00:50:50,780 --> 00:50:52,613 Bonjour, Adri. 443 00:50:52,780 --> 00:50:56,197 Euh, ce n'est pas facile. 444 00:50:56,863 --> 00:50:59,780 Je n'étais pas assez fort pour vous le dire en face à face. 445 00:51:46,448 --> 00:51:48,948 Belen, je viens de voir la vidéo. 446 00:51:49,114 --> 00:51:50,989 Je ne comprends pas. 447 00:51:51,156 --> 00:51:53,156 Je ne sais pas ce qui se passe. 448 00:51:53,323 --> 00:51:56,656 Appelle-moi quand tu peux, d'accord ? 449 00:53:14,283 --> 00:53:17,825 Adrien ! Adri, je suis là ! Je suis là! Adri ! 450 00:53:22,283 --> 00:53:24,491 Adrien ! Adrien ! 451 00:53:25,950 --> 00:53:27,700 Non, n'y va pas, Adri ! 452 00:53:34,116 --> 00:53:35,826 Putain de merde. 453 00:53:47,367 --> 00:53:48,451 Allez. 454 00:53:51,701 --> 00:53:52,867 Putain ! 455 00:55:00,453 --> 00:55:03,161 Adrien ! Adrien ! 456 00:55:11,869 --> 00:55:14,494 Je suis désolé. Je suis désolé, Adri. 457 00:55:18,203 --> 00:55:19,661 Je suis vraiment désolé. 458 00:55:36,661 --> 00:55:38,161 Je t'aime. 459 00:55:42,454 --> 00:55:44,120 Adri. 460 00:55:46,662 --> 00:55:49,162 Aide-moi. 461 00:55:54,454 --> 00:55:57,079 ... mais je ne peux pas continuer avec toi. 462 00:55:57,787 --> 00:56:00,287 Je pense que c'est le meilleur pour nous deux. 463 00:56:01,329 --> 00:56:04,787 S'il vous plaît, ne me cherchez pas, et ne me déteste pas. 464 00:56:05,954 --> 00:56:08,829 - Vous soupçonnez quelqu'un ? - Comment ça, "suspecter quelqu'un" ? 465 00:56:08,995 --> 00:56:10,370 C'est une belle femme. 466 00:56:10,579 --> 00:56:12,829 Soudain, il y a un admirateur, un ami, un amant. 467 00:56:12,995 --> 00:56:15,829 Non, nous ne connaissons presque personne ici. 468 00:56:15,995 --> 00:56:18,287 Elle était souvent seule, mais j'en doute. 469 00:56:18,454 --> 00:56:21,870 C'était le 8 août, le dernier jour où tu l'as vue. 470 00:56:22,079 --> 00:56:23,121 - Oui. Mm-hm. 471 00:56:24,621 --> 00:56:25,621 M. Peña? 472 00:56:26,121 --> 00:56:28,663 Je l'ai vue la veille. Elle est venue ici. 473 00:56:29,121 --> 00:56:31,663 A-t-elle dit quelque chose ça pourrait nous aider ? 474 00:56:32,455 --> 00:56:35,330 Pourquoi tu ne leur dis pas, Adrian ? 475 00:56:38,663 --> 00:56:42,038 - Nous nous sommes disputés. Rien d'important. - Tout est important ici. 476 00:56:42,205 --> 00:56:45,121 Une dispute de couple, c'est tout. 477 00:56:45,288 --> 00:56:48,330 Ce qui s'est passé, c'est que Belen a surpris Adrian... 478 00:56:48,496 --> 00:56:50,621 ...avec un membre de l'orchestre. 479 00:56:51,205 --> 00:56:53,996 Rien ne s'est passé, ils prenaient un verre... 480 00:56:54,121 --> 00:56:56,288 ... mais Belen était ennuyée. 481 00:56:56,455 --> 00:57:00,038 Ce n'est pas important, ça ne l'est pas. Qu'est-ce que c'est l'important est de savoir où elle se trouve. 482 00:57:00,205 --> 00:57:03,496 - C'est ce que nous devons découvrir. - Nous devons attendre maintenant. 483 00:57:03,663 --> 00:57:04,831 Peut-être qu'elle reviendra. 484 00:57:05,581 --> 00:57:09,081 Maestro, nous n'avons aucune trace d'un enlèvement ou d'une disparition forcée. 485 00:57:09,622 --> 00:57:13,331 Nous irons à l'Immigration et voir si elle a quitté le pays. 486 00:57:13,456 --> 00:57:16,622 Nous allons vérifier votre maison pour voir si quelque chose peut nous aider à la retrouver. 487 00:57:16,789 --> 00:57:21,289 Donc tu ne penses à rien de mal lui est-il arrivé ? 488 00:57:21,456 --> 00:57:24,539 Ces cas sont plus courants que vous ne le pensez. 489 00:57:24,706 --> 00:57:26,289 Même dans ce pays. 490 00:59:35,125 --> 00:59:38,084 - Tous mes vœux. - Quoi? 491 00:59:40,209 --> 00:59:41,792 Adri. 492 00:59:43,459 --> 00:59:44,792 Adri. 493 00:59:44,959 --> 00:59:47,292 Que veux-tu dire par « bonne chance » ? 494 00:59:48,584 --> 00:59:50,000 Adri. 495 00:59:50,125 --> 00:59:53,793 Que signifie « tout le meilleur » ? Adrien. 496 00:59:55,376 --> 00:59:57,710 Tu ne peux pas dire ça ! Cela ne pourrait pas être pire ! 497 01:00:22,501 --> 01:00:24,335 Adrien ! 498 01:00:25,960 --> 01:00:27,710 Adrian, regarde les ondulations ! 499 01:00:32,461 --> 01:00:34,169 Adri, regarde-les ! 500 01:00:35,711 --> 01:00:39,669 Adri, non. Adrien ! 501 01:00:40,461 --> 01:00:42,169 Adri ! 502 01:01:31,087 --> 01:01:32,462 Putain d'enfer. 503 01:01:40,128 --> 01:01:41,337 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 504 01:01:49,628 --> 01:01:51,670 Allez. 505 01:01:52,337 --> 01:01:55,503 Ne me fais pas ça, s'il te plaît. 506 01:02:34,879 --> 01:02:37,004 J'aime ce miroir. 507 01:02:46,672 --> 01:02:48,005 Non, s'il vous plaît, non. 508 01:02:51,630 --> 01:02:53,672 Adri, s'il te plaît, ne fais pas ça. 509 01:03:38,131 --> 01:03:40,340 Arrêtez ça, s'il vous plaît, arrêtez. 510 01:03:46,006 --> 01:03:47,840 Arrêt! 511 01:03:49,131 --> 01:03:51,006 Arrêt! 512 01:03:52,631 --> 01:03:54,298 Arrêtez ça ! Fermez-la! 513 01:04:27,466 --> 01:04:29,966 D'où diable viens-tu ? 514 01:04:45,467 --> 01:04:47,842 C'est ma brosse à dents. 515 01:04:49,217 --> 01:04:50,675 Putain de salope. 516 01:04:51,800 --> 01:04:54,300 Putain de salope. 517 01:05:00,008 --> 01:05:01,133 Aide! 518 01:05:08,300 --> 01:05:11,842 Aide! Ici! Aide! 519 01:05:13,967 --> 01:05:18,008 Aide! Ici! Aide! 520 01:07:27,345 --> 01:07:29,846 Oh, je t'ai ébouillanté. 521 01:07:29,971 --> 01:07:32,971 Quelle déception, hein ? Désolé, mais je dois le faire. 522 01:07:33,137 --> 01:07:35,012 Tu comprends, n'est-ce pas, Fabiana ? 523 01:07:36,179 --> 01:07:37,512 Fabiane ! 524 01:07:44,012 --> 01:07:46,846 Fabiana, tu m'entends ? 525 01:07:54,304 --> 01:07:55,721 Hans. 526 01:07:58,012 --> 01:08:00,596 Dehors. Sortez d'ici. 527 01:08:01,387 --> 01:08:03,096 Putain. 528 01:08:31,847 --> 01:08:34,972 On passe un bon moment, hein ? 529 01:08:35,597 --> 01:08:37,180 Quel âge as-tu? Cinq? 530 01:08:44,513 --> 01:08:46,597 Que fais-tu? 531 01:08:55,639 --> 01:08:58,639 La clé. Fabienne. 532 01:08:58,806 --> 01:09:01,514 Vous avez trouvé la clé, Fabiana. 533 01:09:02,098 --> 01:09:05,681 Ok, réfléchis maintenant. Fabiana, écoute-moi. 534 01:09:08,139 --> 01:09:11,639 Très bien, Fabiana. Écoutez-moi. Écoutez-moi. Pense. 535 01:09:14,598 --> 01:09:17,014 Que fais-tu? 536 01:09:17,181 --> 01:09:19,348 Ne fais pas ça ! Ce n'est pas un collier ! Écoutez-moi! 537 01:09:20,806 --> 01:09:23,889 Pourquoi les lumières s'éteignent dans cette maison merdique ? 538 01:09:24,473 --> 01:09:27,473 Fabiane, non. La clé, Fabiana ! 539 01:10:03,807 --> 01:10:05,307 Veux-tu me passer ça ? 540 01:10:07,349 --> 01:10:09,057 Merci. 541 01:10:09,224 --> 01:10:12,015 Oui. Oui, c'est moi. 542 01:10:12,182 --> 01:10:13,724 Quoi? 543 01:10:17,141 --> 01:10:19,016 Qu'est-ce qui ne va pas? 544 01:10:20,516 --> 01:10:22,891 Ils disent qu'ils ont trouvé un corps ça pourrait être Belen. 545 01:10:38,516 --> 01:10:41,350 Ne souris pas, salope, je ne suis pas mort. 546 01:11:55,643 --> 01:11:58,310 Eh bien, tu n'es pas aussi épais que je le pensais. 547 01:12:05,477 --> 01:12:06,518 Commencer. 548 01:12:13,310 --> 01:12:14,810 Arrêt. 549 01:12:19,477 --> 01:12:20,853 Bien, Fabiana. Non. 550 01:12:24,811 --> 01:12:27,019 Ne vous arrêtez pas maintenant. Fabiana, reviens. 551 01:12:30,603 --> 01:12:31,978 C'est tout, allez. 552 01:12:33,394 --> 01:12:35,103 Allez, allez, allez. 553 01:12:35,644 --> 01:12:37,353 Commencer. 554 01:12:41,103 --> 01:12:42,686 Arrêt. 555 01:12:44,019 --> 01:12:45,144 Y a-t-il quelqu'un ? 556 01:12:45,978 --> 01:12:47,019 Oui! 557 01:12:50,144 --> 01:12:51,519 Est-ce que tu me parles ? 558 01:12:54,644 --> 01:12:57,603 - Bien, Fabiana. - Adrien, c'est toi ? 559 01:12:59,728 --> 01:13:01,894 Ne joue pas avec moi. 560 01:13:02,103 --> 01:13:04,145 Allez. Allez. 561 01:13:13,145 --> 01:13:15,520 - Papa ? - Non. 562 01:13:15,687 --> 01:13:17,520 Bon sang, Fabiana, réfléchis. 563 01:13:25,604 --> 01:13:28,354 - Bélén ? - Oui! 564 01:13:33,479 --> 01:13:34,687 Allez, Fabiana. 565 01:13:35,604 --> 01:13:39,312 - Tu es mort ? - Vous le souhaitez. Allez. 566 01:13:41,479 --> 01:13:42,687 Êtes-vous vivant? 567 01:13:47,396 --> 01:13:48,480 Etes-vous piégé ? 568 01:13:49,646 --> 01:13:50,646 Oui! 569 01:13:56,646 --> 01:13:57,855 Est-ce qu'Adrian t'a enfermé ? 570 01:13:58,605 --> 01:14:00,521 Non. Allez, Fabiana, continue de demander. 571 01:14:01,480 --> 01:14:02,646 Continue. 572 01:14:07,146 --> 01:14:08,230 Derrière le miroir ? 573 01:14:09,355 --> 01:14:10,688 Oui! 574 01:14:19,730 --> 01:14:21,521 Bien, Fabiana, bien. 575 01:14:26,022 --> 01:14:27,647 Non. 576 01:14:41,147 --> 01:14:42,606 L'autre miroir est la porte ? 577 01:14:43,356 --> 01:14:44,897 Oui! 578 01:14:50,522 --> 01:14:51,606 Bien, Fabiana. 579 01:14:56,606 --> 01:14:57,856 Allez. 580 01:15:01,981 --> 01:15:04,689 La robe de garde, Fabiana. 581 01:15:10,482 --> 01:15:13,732 La garde-robe. Comment diable puis-je vous le dire ? 582 01:15:18,232 --> 01:15:21,190 La garde-robe, la garde-robe. 583 01:15:27,982 --> 01:15:30,482 Très bien, Fabiana. 584 01:15:54,108 --> 01:15:55,524 Oui. 585 01:16:32,025 --> 01:16:34,192 Fabiana, qu'est-ce que tu fais ? 586 01:16:39,734 --> 01:16:41,400 Fabiane ! 587 01:16:43,150 --> 01:16:45,317 Pourquoi tu ne t'ouvres pas ? 588 01:16:53,484 --> 01:16:56,609 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Ouvrez ! 589 01:16:59,150 --> 01:17:01,025 Je suis désolé. 590 01:17:19,693 --> 01:17:20,860 - Salut. - A qui parlais-tu ? 591 01:17:21,026 --> 01:17:24,610 - Que s'est-il passé là-bas ? - À personne. Je cherchais un livre. 592 01:17:27,318 --> 01:17:30,485 Comment ça s'est passé ? Était-ce elle ? 593 01:17:30,651 --> 01:17:32,235 - Putain de salope. - Non. 594 01:17:36,318 --> 01:17:37,651 Putain de salope. 595 01:17:37,818 --> 01:17:42,026 Fabiana, putain de salope ! Ouvrez ! 596 01:17:47,485 --> 01:17:51,901 Fabiana, putain de salope... 597 01:17:52,110 --> 01:17:53,818 ... tu ne peux pas me laisser ici. 598 01:17:53,985 --> 01:17:56,527 Fabiana, ouvre-toi ! 599 01:17:57,694 --> 01:17:59,736 Tu ne peux pas me laisser ici ! 600 01:17:59,902 --> 01:18:02,361 Ouvrez ! Ouvrez ! 601 01:18:18,319 --> 01:18:19,902 Adrien. 602 01:18:22,027 --> 01:18:23,361 Que fais-tu? 603 01:18:23,986 --> 01:18:25,902 Je ne pouvais pas dormir. 604 01:18:26,986 --> 01:18:28,819 Est-ce que ça va ? 605 01:18:29,694 --> 01:18:31,694 Aller au lit. Je serai là. 606 01:18:34,027 --> 01:18:35,152 Détends-toi, Hans. 607 01:18:35,361 --> 01:18:38,695 Détendez-vous, tout va bien. 608 01:18:47,403 --> 01:18:49,612 Tout va bien, détends-toi. 609 01:19:32,321 --> 01:19:34,321 Maestro Salamanque. 610 01:19:35,488 --> 01:19:37,529 - Ramírez. - Tout va bien ? 611 01:19:37,696 --> 01:19:38,988 Bien. 612 01:19:39,154 --> 01:19:41,821 C'est mon devoir de vous informer qu'en tant qu'huissier de justice... 613 01:19:41,988 --> 01:19:44,821 ...Mlle Belen Echeverria c'est maintenant mon cas. 614 01:19:44,988 --> 01:19:47,654 L'officier Buitrago m'a appelé ce matin pour me le dire. 615 01:19:47,821 --> 01:19:49,988 J'espère que tu la retrouveras bientôt. 616 01:19:50,154 --> 01:19:53,863 - Nous ferons tout ce que nous pouvons. - Merci beaucoup. 617 01:20:13,364 --> 01:20:14,530 Tu veux quelque chose ? 618 01:20:15,489 --> 01:20:18,489 Écoute, maestro, faites très attention à ce que vous faites. 619 01:20:19,405 --> 01:20:20,530 Qu'est-ce qui ne va pas? 620 01:20:20,697 --> 01:20:23,364 Je m'en fiche vraiment à propos de ta petite amie. 621 01:20:25,239 --> 01:20:28,030 Mais si quelque chose arrive à Fabiana, Je vais te tuer. 622 01:20:32,989 --> 01:20:35,989 - Tout va bien ? - Oui, merci. 623 01:20:46,865 --> 01:20:49,240 - Salut. - Salut. 624 01:20:52,240 --> 01:20:54,865 - Je peux en avoir un ? - Vous ne fumez pas. 625 01:21:07,740 --> 01:21:08,906 Et l'Espagnol ? 626 01:21:09,740 --> 01:21:13,198 - Et lui ? - Comment ça va avec lui ? 627 01:21:14,115 --> 01:21:15,990 Bien. 628 01:21:16,156 --> 01:21:18,698 Alors tu vas en Espagne avec lui ? 629 01:21:20,240 --> 01:21:23,574 - Nous verrons ce qui se passe. - Et la copine ? 630 01:21:23,741 --> 01:21:25,407 Je ne sais pas. 631 01:21:25,616 --> 01:21:28,116 C'est mieux qu'elle ne vienne pas, hein ? 632 01:21:47,741 --> 01:21:49,407 Bélén. 633 01:21:56,907 --> 01:21:58,866 Belen, tu vas bien ? 634 01:22:38,158 --> 01:22:40,700 ES-TU D'ACCORD? 635 01:22:54,659 --> 01:22:56,326 Ce qui s'est passé? 636 01:22:56,493 --> 01:22:57,534 Bonjour. 637 01:22:58,201 --> 01:23:00,201 Pourquoi as-tu changé tout autour ? 638 01:23:00,326 --> 01:23:03,701 Je voulais te surprendre. Cette salle de bain fonctionne correctement. 639 01:23:05,368 --> 01:23:07,534 - Oh oui? - Oui. 640 01:23:07,701 --> 01:23:09,993 Et la vue d'ici est plus belle. 641 01:23:12,701 --> 01:23:13,868 Ça te dérange? 642 01:23:15,243 --> 01:23:17,326 Non, mais j'aurais aimé que tu me le demandes d'abord. 643 01:23:18,493 --> 01:23:21,159 Je pensais que ça te plairait. 644 01:23:22,243 --> 01:23:23,534 C'est bien. 645 01:23:48,327 --> 01:23:52,202 - Adrian n'est pas là. - Non? Et où est-il ? 646 01:23:52,369 --> 01:23:53,619 Fonctionnement. 647 01:23:55,035 --> 01:23:57,160 C'est ce que vous pensez. 648 01:24:05,160 --> 01:24:07,327 Prends soin de toi, Fabiana. 649 01:24:53,037 --> 01:24:54,746 Véronique. 650 01:24:58,204 --> 01:24:59,871 Bonjour. 651 01:25:01,204 --> 01:25:03,037 Voyons. 652 01:25:03,162 --> 01:25:04,662 Je t'aime beaucoup. 653 01:25:04,829 --> 01:25:07,329 J'adore sortir avec toi, mais ce que nous faisons... 654 01:25:07,496 --> 01:25:09,162 Je ne peux pas continuer. 655 01:25:11,662 --> 01:25:13,204 D'accord. 656 01:25:27,162 --> 01:25:29,079 Les amis, nous allons commencer par C. 657 01:25:29,246 --> 01:25:33,413 Instruments à vent, vous êtes la mélodie. Démarquez-vous, d'accord ? 658 01:25:33,622 --> 01:25:36,247 Altos, basses et violoncelles, lourd sur les triplés. 659 01:25:36,413 --> 01:25:38,080 Oui? 660 01:25:38,247 --> 01:25:39,705 Allons-y. 661 01:25:40,330 --> 01:25:41,538 Un et deux et... 662 01:27:02,040 --> 01:27:03,665 Bélén. 663 01:27:10,749 --> 01:27:12,707 Bélén. 664 01:27:14,999 --> 01:27:17,374 Bélén. Bélén. 665 01:28:33,042 --> 01:28:35,876 Ce message est pour Miss Belen Echeverria. 666 01:28:36,042 --> 01:28:39,834 Je vous informe qu'Emma Engel est décédé à Berlin. 667 01:28:40,001 --> 01:28:45,001 La famille veut vendre la maison d'Allemagne, alors j'ai besoin que vous... 668 01:36:12,624 --> 01:36:15,124 Traduit par : Silvia Grumaches Cortina, Raul E. Reyes